周杰倫 – 說了再見

周杰倫 – 說了再見
Zhou Jie Lun – Shuo Le Zai Jian
Jay Chou – Said Goodbye

*天亮了 雨下了 你走了
Tian liang le yu xia le ni zou le
The sky cleared up, the rain fell, and you left
清楚了 我愛的 遺失了
Qing chu le wo ai de yi shi le
I understand that my love is now lost
落葉飄在湖面上睡著了
Luo ye piao zai hu mian shang shui zhao le
Fallen leaves float across the surface of the lake and are now asleep
想要放 放不掉 淚在飄
Xiang yao fang fang bu diao lei zai piao
I want to let go but I can’t and the tears linger
你看看 你看看 看不到
Ni kan kan ni kan kan kan bu dao
You look and look but you can’t see it
我假裝過去不重要
Wo jia zhuang guo qu bu zhong yao
I pretend that the past isn’t important
卻發現自己辦不掉
Que fa xian zi ji ban bu diao
But I discover that I can’t keep it up

說了再見 才發現再也見不到
Shuo le zai jian cai fa xian zai ye jian bu dao
I said goodbye and I realize that I won’t be able to see you anymore
我不能就這樣失去你的微笑
Wo bu neng jiu zhe yang shi qu ni de wei xiao
I can’t forfeit your smile just like this
口紅待在桌腳 而你我找不到
Kou hong dai zai zhuo jiao er ni wo zhao bu dao
Your lipstick is at the foot of the table, yet I can’t find you
若角色對調你説好不好*
Ruo jiao se dui diao ni shuo hao bu hao
It seems as if the roles have been switched and it’s you asking if I’m well

說了再見 才發現再也見不到
Shuo le zai jian cai fa xian zai ye jian bu dao
I said goodbye and I realize that I won’t be able to see you anymore
能不能就這樣忍著痛淚不掉
Neng bu neng jiu zhe yang ren zhe tong lei bu diao
Can I tearlessly bear my pain like this?
說好陪我到老 又狠往哪裏走
Shuo hao pei wo dao lao you hen wang na li zou
Accompanying me to old age would be best – then where would the ruthlessness go?
再次擁抱一分一秒都好
Zai ci yong bao yi fen yi miao dou hao
Embracing once more for only a minute or a second would be nice

你的笑 你的好 腦海裏 一直在繞
Ni de xiao ni de hao nao hai li yi zhi zai rao
Your smile and your good are constantly wrapped around my mind
我的手 忘不了 你手的溫度
Wo de shou wang bu liao ni shou de wen du
My hands cannot forget the warmth of your hands
心碎了一地 撿不回從前的心跳
Xin sui le yi di jian bu hui cong qian de xin tiao
I broken-heartedly can’t bring back the heartbeats from before
傷心過去我無力逃跑
Shang xin guo qu wo wu li tao pao
I’m wistful about the past that I have no strength to flee

說再見 才發現再也看不到
Shuo zai jian cai fa xian zai ye kan bu dao
I say goodbye and I realize that I won’t be able to see you anymore
能不能就這樣忍著痛淚不掉
Neng bu neng jiu zhe yang ren zhe tong lei bu diao
Will I be able to tearlessly bear my pain like this?
說好陪我到老 又狠往哪裏走
Shuo hao pei wo dao lao you hen wang na li zou
Accompanying me to old age would be best – then where would the pain go?
再次擁抱一分一秒都好
Zai ci yong bao yi feng yi miao dou hao
Embracing once more for only a minute or a second would be nice